워드프레스의 가장 큰 강점 중 하나는 테마를 통해 레이아웃을 완전히 바꿀 수 있다는 점일 것입니다. 유료 테마 중 현재 가장 많이 판매되고 있는 테마가 바로 아바다(AVADA)입니다. 아바다 테마를 다운로드하고 설치하면 한글 언어 파일이 함께 설치되지 않습니다. 대신에 별도의 Languages 폴더 아래에 언어 파일이 있습니다.

AVADA 한글 파일위와 같이 \Avada_Full_Package\Languages\Avada\ 폴더 아래에 많은 언어용 PO 파일과 MO 파일이 있습니다. 한글 파일은 ko.po 파일과 ko.mo 파일입니다. 문제는 이 파일들을 통째로 웹호스팅 서버로 올려도 한글이 적용이 안 된다는 점입니다. 한글이 제대로 적용되도록 하려면 po 파일 이름을 다음과 같이 수정해 주도록 합니다.

  • Avada-ko_KR.po
  • Avada-ko_KR.mo

위와 같이 바꾸어서 languages 폴더(/wp-content/languages/themes) 아래에 넣어주면 한글이 제대로 적용됩니다.

그런데 한글 번역을 보면 마음에 들지 않는 부분이 눈에 띕니다. 번역을 수정하려면 Poedit 프로그램을 사용할 수 있습니다.

Poedit를 PC에 설치하고 번역할 PO 파일을 클릭하면 아래와 비슷한 화면이 표시됩니다.

Poedit을 사용하여 아바다 언어 파일 번역하기

적절히 번역하거나 수정한 후에 저장 버튼을 누르면 파일이 저장되고 동시에 .mo 파일도 다시 생성됩니다. 그러면 .po 파일과 .mo 파일을 함께 서버로 업로드하면 됩니다.